16일차 - which

 

1. 그는 굉장히 진취적인 사람이었어요. 전 그런 부분이 정말 좋고요.

He was really a go-getter, which I love. 

 

 2.  이게 이 공간에 아늑한 느낌을 주네요.  그게 정말 좋고요.

It gives the room a nice flow, which I'm really liking.

 

3. 전 내일 뉴욕으로 떠나요. 정말 싫네요.

I'm leaving for New York tomorrow, which I hate.

 

4.  전 무료 저녁 식사를 받을 수 있을 거라고 들었어요. 받지는 못했고요.

I was told I'd get a free dinner, which I didn't

 

5.  전 당신이 여기에 있다는 사실에 죄책감이 들었던 것 같아요. 그러면 안되는 데 말이죠.

I guess I felt guilty that you were here, which I shouldn't

 

6.  나 내일 중간고사 있어. 아마도 망치겠지.

I have a midterm tomorrow, which I probably fail. 

 

7. 저는 대본을 본 상태입니다. 그것에 대해 제대로 이야기할 수는 없지만요.

I've seen the screenplay, which I can't really talk about. 

 

8. 이곳에 자전거 공유 제도도 있습니다. 이 부분은 잠시 후에 다룰 거고요.

They also have bike-sharing, which I'll get into a minute. 

 

9.  이건 마치 줄타기하는 것 같아요. 여담이지만 전 실제 줄타기를 할 수 있죠. 

It's like walking a tightrope, which, by the way, I can do. 

 

10.  전 강한 어조로 이메일을 보내 보기로 했어요. 제가 꽤 잘하는 일이 거든요.

I was about to write a strongly worded email, which I can do quite well. 

 

11. 그가 말하길 너희 둘이 요즘 함께 일하고 있다며, 아주 흥미로운 조합인데. 

He mentioned that the two of you have been teaming up lately, which I find very interesting. 

 

12. 이제 실제로 스카이다이빙도 제 리스트에 있어요. 제가 할 거라고는 전혀 생각지 못했던 거죠.

Now I actually have skydiving on the list, which I never thought I would do. 

 

13. 제겐 정말 힘들었어요. 많은 이유로요. 그 이유들을 지금 다 말해서 당신을 지루하게 하진 않겠지만. 

It was really hard for me, for many reasons, which I'm not gonna bore you with now. 

 

14. 제 블로그에 가 보시면, 꼭 그렇게 하시길 권하는데요. 지금 같은 모습은 아닐 겁니다. 

If you go to my blog, which I encourage you to do, it will not look like this. 

 

15. 제가 미국 곳곳의 판사들과 얘기를 나누어 보면, 그건 제가 요즘 항상 일인데요. 그들은 모두 같은 얘기를 합니다. 

When I talk to judges around United States, which I do all the time now, they all say the same thing. 

 

16. 와인 냄새 난다. 네가 쏟은 와인.

It smells like wine, which you spilled. 

 

17. 네가 내 스웨터를 찢었잖아. 애초에 입어서도 안 되는 건데. 

You ripped my sweater, which you shouldn't even be wearing. 

 

18. 당신은 그를 행복하게 만들어요. 정말 많은 면에서 그렇게 하죠.

You make him happy, which you do in so many ways.  

 

19.  난 그 얘기를 하는 거야. 네가 이미 알고 있지만 인정하지 않으려 하는 그것. 

I'm talking about that, which you already know but won't admit. 

 

20. 넌 월요일에 기하학 중간고사가 있어, 네가 아직도 공부하지 않은 시험이지.

You have a geometry midterm on Monday, which you still haven't studied for. 

 

21. 난 네가 역사 시험에서 B를 받으면 가게 해 주겠다고 했지, 넌 받지 못했고.

I told you you could go if you got a B on your history exam, which you didn't

 

22. 넌 강의직도 제안 받았잖아. 소설 쓰겠다고 네가 거절했고.

You were offered a teaching job, which you turned down to write your novel.

 

23. 난 너희가 헤어지는 걸 보고 싶지 않아. 하지만 너희가 동거를 시작하면 그렇게 되겠지.

I just don't wanna see you guys break up, which you will do if you move in together.

 

24. 제 카세트도 고장 내셨잖아요.  새로 사주겠다고 하고 그러시지도 않았고요.

You also shorted out my boombox, which you said you'd replace and you never did. 

 

25. 여름 동안에는 전 대부분의 주말의 제 여동생의 해변 별장에서 보내요. 아, 그리고 이 별정은 언제든지 쓰셔도 환영이에요.

During summer I spend most weekends at my sister's beach house, which you're welcome to use by the way. 

 

26. 설리반 캐년에 있는 집의 가격이 상당히 인하 되었어요. 마음에 들어 하셨던 제가 아는 그  집이요. 

There's been a significant price reduction in the house in Sullivan Canyon, which I know you you loved. 

 

27.  멋지잖아. 우리한테 어울려.

It's classy, which we deserve. 

 

28. 여기가 주방이에요. 최근에 저희가 개조를 한 곳이죠.

So this is the kitchen, which we recently remodeled. 

 

29. 맥주 집지마. 우리 지금 술집 가는 길이잖아. 우리가 주인인 술집. 

Don't grab a beer. We're on our way to a bar, which we own.

 

30.  보아하니 우리 학교에 작은 문제가 있는 것 같아요. 그리고 우리가 그걸 이야기해야합니다.

Apprantely we have a little problem here at the school, which we need to talk about.

 

31.  그런 톤으로 말하면 마치 루크랑 내가 좋은 시간을 보내지 않았던 걸로 들리는데, 우리는 좋은 시간을 보냈어.

When you say it in that tone, it implies Luke and I haven't been spending quality time together, which we have. 

 

32. 네가 이거 재밌을 거라고 했잖아. 뭐 좀 그렇기도 하지만. 

You said it was gonna be fun, which it kind of is. 

 

33.  그녀는 거기에서 일어난 일이라고 생각할거야. 그렇기도 하고, 그러니까 거짓말은 아니야.

She'll assume that it happened there, which it did, so it's not really lying.  

 

34. 전 럼주랑 다이어트 콜라를 시켰어요. 이건 그게 아닌것 같고요. 

I ordered a rum and Diet Coke, which I don't think this is. 

 

35. 난 그녀를 잃고 싶지 않아. 설사 그녀가 떠나고 싶어 한다고 해도. 그녀가 그러지도 않고.

I'd hate to lose her, even if she wanted to leave, which she dosen't

 

36. 그는 프레니가 위험에 처해 있다고 믿었어요. 그녀가 실제 그러기도 했고요.

He believed that Franny was in danger, which, you know, she was. 

 

37.  그 사람 포에버21에서 일하는 여자랑 만나더라고요. 21살이 되려면 2년이나 남은 여자애랑 말이죠.

He dates a girl who works at Forever 21, which she won't be for two years. 

 

38.  엄마가 가스불 켜 놓고 깜빡하는 것보단 낫지. 이번달에도 두번이나 그랬어. 

Better than Mom leaving the stove on, which she's done twice this month. 

 

39. 난 체스 천재한테 지는 건 괜찮아. 매니가 누가봐도 그렇고.

I don't mind losing to a chess genius, which Manny obviously is. 

 

40. 방금 저 사람 마지막 남은 크래프트 맥주를 집었어, 원하지도 않는다고 하더니. 

Now he just took the last craft beer, which he said he didn't even want. 

 

41. 나 실수로 앤디 차에 휴대폰 놓고 내렸어. 앤디는 그 차 타고 친구 결혼식 보러 라스베이거스로 갔어.

I accidentally left my phone in Andy's car, which he drove to a friends's wedding in Vegas. 

 

 42. 대부분의 경우 그는 사람들과 어울리지 않는 편이야. 너랑 만날 때만 빼고, 너랑은 꽤 자주 만나는 것 같지만. 

For the most part he keeps to himself, except when he's meeting up with you, which he seems to do quite a bit. 

 

 43. 만약 여러분이 실패를 하더라도, 실패는 모두가 하는 거고요. 이 사람들이 여러분 인생에 있는 겁니다.

If you fall off track, which everyone does, then you can have these people in your life. 

 

44. 저는 수업을 하나 진행하려고 했어요. 아무도 오지 않았지만요.

I started trying to teach a class, which nobody ever came to.

 

45. 이건 많은 노고가 듭니다. 대부분의 사람들이 하고 싶지 않아 하는 거죠.

This take a lof of hard work, which most people are not willing to do. 

 

46. 그는 혁신 기업인 '왓 이프'라는 곳에서 근무했습니다. 아마 들어보신 분들도 계실 텐데요.

He worked for an innovation company called What If, which some of you have probably heard of. 

 

47. 이 사건은 <살인자 만들기>라는 넷플릭스 시리즈로 만들어졌지요. 많이들 보셨을 거라고 생각합니다.

It made its way into a Netflix series called "Making a Murderer," which I'm sure many of you saw.  

 

48. 이게 당신이 꽤 잘한 한가지 영역이에요.

This is one area in which you've done pretty well.

 

 49. 아빠가 돌아가셔도 괜찮은 나이는 없어.

There's no age at which you're okay with your father dying.  

 

50. 사람들이 성공하는 환경이 있습니다. 

There are conditions under which people thrive

 

51.다음날 당신은 증언을 할 거에요. 그리고 그 후 우리는 비행기를 타고 돌아갈거고요.

The next day you'll testify after which we'll get on a plane and go back. 

 

52. 이 방은 마치 의미 없는 구닥다리가 가득한 박물관 같다. 즉 모든 박물관을 말하지. 

This room is like a museum of meaningless old crap. By which I mean every musum.

 

53. 난 정말로 몇백개의 메세지를 남겼어. 그중 단 하나에도 넌 답장하지 않았고.

I have left literally hunderd of messages. None of which you've returned.

 

54. 지금 자네들이 꽤나 심한 말을 했는데 말이야. 그 중 몇개는 진실이었어.

Now you fellows have said some mean things. Some of which were true.

 

55. 얘기가 나왔으니 말인데, 나 엄청 배고파.

Speaking of which, I'm starving. 

 

56. 당신이 그걸 싫어하는게 아니라면요. 만약 그렇다면 저한테 말하진 마시고요.

Unless you hate it. In which case, don't tell me.

 

57. 그건 사실이에요. 슬프네요.

That's true, which is sad. 

 

58. 그들이 내가 이걸 하기를 원해. 너무 잘됐지.

They want me to do it, which is really cool.

 

59. 그녀는 쉬고 있어, 좋은 신호지.

She's resting, which is good sign.

 

60. 클레어는 완벽주의자에요. 가끔은 좋은 면도 있죠.

Claire is a perfectionist, which sometimes is a good thing.

 

61. 지금으로서는 알 수가 없어요. 이게 낫죠.

There's no way of knowing at this point, which is better. 

 

62.  지금 내 지지율은 26%야. 안 좋은 거지.

Right now, my approval rating is at 26%, which is not good. 

 

63. 그건 부정적인 리뷰였어요. 놀랍진 않았고요.

It was a negative review, which wasn't surprising.  

 

64. 오늘 나 쇼핑가야 돼. 내가 제일 싫어하는 일인데.

I have to go shopping today, which is my least favorite thing. 

 

65.  이건 23달러밖에 안했어요. 가방 치고는 꽤 저렴한 것 같아요. 

It was only $23, which I think is pretty cheap for a bag.  

 

66. 넌 밥을 너무 느리게 먹어. 귀엽기도 하지만 정말 짜증나기도 해.

You eat really slow, which is cute, but also super annoying. 

 

67. 알고보니 우리 엄마인 거야. 정말 이상해.  엄마는 나에게 절대 전화하지 않거든. 

Turns out it's my mother, which is very weired because she never calls me.

 

68. 이곳 사람들은 날더라 사교적이라고 하더라고요. 정말 이상해요. 그런 만을 한번도 들어 본적이 없거든요.

You people tell me I'm good with people, which is strange because I'd never heard that before. 

 

69. 전 프리랜스 마사지사예요. 수입이 늘 안정적이진 않은 직업이죠.

I'm a freelance massage therapist, which, you know, isn't always steady money.

 

70.넌 그가 밥 먹고 나서 샐러드를 줬다고 그를 손절했잖아. 그건 유럽에서 매우 흔한 일인데도.

You wrote him off because he serves a salad after the meal, which, by the waay, is very common in Europe

 

 71. 정말 창의적이다. 허그 쿠폰이라니, 허그는 보통 무료인데 말이야.

It's so creative. Coupons for hug, which are usally free.

 

72. 난 밑창이 두꺼운 특별한 운동화를 신어, 의사가 디자인 한 거야 .

I wear my special shoes with the big soles, which were designed by a doctor. 

 

73. 전 런던을 방문 했어요. 거기가 제 고향이에요.

I visited London, which is where I'm from.

 

74.  전 제 데스크로 돌아가 볼게요. 거기가 제가 일하는 곳이거든요.

I'm gonna go back to my desk, which is where I work.

 

75.  제가 독립심 프로젝트 같은 것을 시작 했거든요. 그게 제가 이일도 수락한 이유고요.

I sort of started the whole independence thing, which is why I took this job. 

 

76. 기억이 안나. 이건 내가 누군가를 정말 좋아하면 생기는 일이야.

I can't remember, Which is what happens when I really like someone.

 

77. 우리는 네가 레이첼이랑 화해하러 집에 간 줄 알았지, 그리고 그게 네가 했어야 할 인인 것 같은데.

We figured you'd gone home to make up with Rachel. Which is probably what you should've done, huh?

 

78. 마지막 것은, 저는 아마도 이것이 가장 중요하다고 생각하는데요, 우리가 '충분하다'고 생각하는 것입니다.

And the last, which I think is probably the most important, is to believe that we're enough. 

 

79. 제가 릴리를 정말 사랑하긴 하지만, 그건 세상 그 무엇보다인데요. 아무래도 전 집에만 있는 아빠 체질은 아니에요.

As much as I love Lily, which is more than life iteself, I am not cut out to be a stay-at-home dad. 

 

80. 이건 나한테 문제야. 그말은 즉슨 너에게도 문제라는 뜻이야.

It's a problem for me, which mean it's a problem for you.

 

81. 하지만 그녀는 그를 포기했잖아. 그게 그녀가 날 얼마나 좋아하는지 증명하는 거지.

But she gave him up, which proves how much she likes me. 

 

82. 제가 일정을 정리해 봤는데요. 이 일정에 따르면 우리는 이 집을 4일 안에 완성해야되요.

I've put together a schedule, which gives us four days to finish this house.

 

83. 전 간략히 말하자면 폭발물을 다루는 일을 한 적이 있어요. 위험하게 들리지만 그렇지는 않아요.

I had a job briefly handling explosives, which sounds dangerous, but it's not.

 

84. 저 혼자만의 시간을 즐길 수 있는 하룻밤이 생겼어요. 이런일은 단 한번도 일어나지 않죠.

I have one night to myself, which happens once every never.

 

85. 내가 거절을 했지, 이게 날 다시 '갑'의 위치로 돌려 놓는 거야.

I said no, which puts me right back in the driver's seat.

 

86.  낮잠에 관한 연구는 정말 많았습니다. 이는 이점들이 상당하다는 걸 시사하죠.

There's been a ton of research on napping, which suggests the benfits are impressive.

 

87. 그 사람이 내 말을 믿더라고, 그게 오히려 마음이 더 안좋았어.

He believed me, which only made it worse. 

 

88. 전 마이크로 소프트에서 1년동안 일했어요. 10년 처럼 느껴졌던 1년이죠.

I worked at Microsoft for a year, which felt like a decade. 

 

89. 그건 103달러의 비용이 드는 것이었어요. 저에게 너무나 큰 액수로 보였죠.

It was going to cost me 103 dollars, which seemed way too high to me. 

 

90. 우리집에는 옷장이 하나밖에 없어. 그건 계속 내가 사용하게 될거고.

My place only has one closet, which would stay mine. 

 

91. 난 널 만나기전에는 아무것도 아니었어. 그 여자들한테 전화해서 물어봐. 오래 걸리진 않을 거야.

I was nothing before you. Call the other girls and ask, which wouldn't take long.

 

92. 야 로사가 크리스마스 때 자기네 쪽으로 오라고 우리 초대했어. 재미있을 것 같은데.

Hey, Rosa has invited us to hers for Christmas, which I thought might be fun.

 

93. 어쩌면 나는 너무 소극적이야. 그게 내 일이 잘 안 된 이유일 수도 있고. 

Maybe I'm too passive, which could be why my career has stalled. 

 

94. 그녀가 불안을 느끼는 정도가, 지금 내려가야 맞는 건데, 오히려 내려가고 있어요.

Her terror level, which should be going down, is actually going up.

 

95.  그로 인해 워싱턴 기념탑에 금이 가게 되었습니다. 기념탑은 무기한으로 문을 닫게 될거고요.

It caused a crack in the Washington Monument, which will now be closed indefinitely.

 

96. 오늘 오후 그녀는 징계 위원회 앞에 나타나야 해요.  위원회는 그녀의 퇴학 여부를 결정할 거고요.

This afternoon she has to appear before a disciplinary board, which will decide whether or not she gets kicked ouf of school.

 

97. 인터넷이 안돼. 그말은 즉슨 GPS가 안 된다는 거고, 그말은 즉슨 우리가 우버를 이용할 수 없다는 얘기야.

There's no internet, which means there's no GPS, which means we can't use Uber.

 

98. 이건 날 돋보이게 해. 그럼 프로그램도 돋보이게 하는거고, 그럼 작가들도 돋보이게 하는 거라고. 

This makes me look good, which makes the show look good, which makes the writers look good. 

 

99. 크리스마스는 아마 일년 중 가장 키치한 시기일 것 같습니다. 정말 좋죠. 여러분이 만약 키치한 것 좋아하신다면요.  저는 좋아합니다. 

Christmas might be the most kitsch time of the year, which is great if you love kitsch things, which I do.

 

100. 너한테 다음 오디션을 잡아 주렉, 거의 6개월 뒤에 있는 것들이야. 그럼 우리에겐 리허설 할 충분한 시간이 생기지.

I will sign you up for the next auditions, which are in like six months, which gives us plenty of time to rehearse. 

 

---